Có một thời ta biết sống cho nhau

Thơ của bác Đặng Đình Cung đăng trên Facebook. Tiêu đề mạn phép đặt hộ bác ý 🙂

Đã qua đi cái thuở ấy lâu rồi
Cái thuở anh nhìn em và lo mình quá trẻ.
Cái thuở yêu em mà không hề câu nệ.
Không băn khoăn, không lừa dối lòng mình.

Cái thuở đi cùng em đêm trăng
Chỉ dám nghe tiếng cười vỡ ra xao xuyến
Cái thuở chia tay em bịn rịn.
Rồi mới đứng chờ, tóc ướt đẫm mưa khuya.

Giờ thì còn đâu cái xúc động đê mê.
Khi bên em con đường mưa bụi.
Giờ thì còn đâu bài thơ viết vội.
Mà chưa một lần trao lại cho em.

Anh giờ đây đâu còn những nhịp tim.
Nói lời yêu đã trăm lần tính toán.
Vòng tay, bờ môi đã từng dày dạn.
Lòng lạnh băng mà lời nói chứa chan.

Thế mà anh vẫn nhớ về em
Và một thuở của đời anh, lạ thế.
Xúc động, nôn nao…tất cả đều có thể
Nhưng cái thuở xưa anh vẫn cứ tìm về!

Để bây giờ anh nói em nghe.
Về một thuở của đời ta và…em nữa.
Em có thể chẳng còn em một nửa.
Nhưng có một thời ta biết sống cho nhau.

Fear

By Kahlil Gibran 

It is said that before entering the sea
a river trembles with fear.
 
She looks back at the path she has traveled,
from the peaks of the mountains,
the long winding road crossing forests and villages.
 
And in front of her,
she sees an ocean so vast,
that to enter
there seems nothing more than to disappear forever.
 
But there is no other way.
The river can not go back.
 
Nobody can go back.
To go back is impossible in existence.
 
The river needs to take the risk
of entering the ocean
because only then will fear disappear,
because that’s where the river will know
it’s not about disappearing into the ocean,
but of becoming the ocean.
 
* Có thời gian sẽ dịch thơ. Mấy bài dịch đang có đọc chán quá!

Mưa ngâu

Giọt mưa mưa ngâu mưa ngâuBúp non trên cành cành lá biếcGiọt mưa mưa ngâu mưa ngâuTròn xoe chiếc ô trên đầu
Ngày xưa đôi ta bên nhauChiếc ô xoe tròn là bóng láMong sao mưa thật lâuĐể cho đôi đứa bên nhau
Ngày nay đôi ta xa nhauVắng anh em nhìn từng góc phốTừng đôi uyên ương bên nhauTròn xoe chiếc ô trên đầu
Ngày nay đôi ta xa nhauLá xanh trên cành thành lá úaTừng giọt mưa ngâu rớt bên thềmTình yêu đâu dễ lãng quên
Và cơn mưa mưa rồi sẽ tan đi trên trời đầy nắng gióGiọt mưa ngâu hay là nước mắt ai nhớ nhauChuyện tình yêu như là những cơn mưa trong đời đầy nắng gióĐể trên mi ai bây giờ ướt đẫm mưa ngâu
Giọt mưa mưa ngâu mưa ngâuBúp non trên cành thành lá biếcGiọt mưa mưa ngâu mưa ngâuTròn xoe chiếc ô trên đầu
Ngày xưa đôi ta bên nhauChiếc ô xoe tròn là bóng láMong sao mưa thật lâuĐể cho đôi đứa bên nhau
Ngày nay đôi ta xa nhauVắng anh em nhìn từng góc phốTừng đôi uyên ương bên nhauTròn xoe chiếc ô trên đầu
Ngày nay đôi ta xa nhauLá xanh trên cành thành lá úaTừng giọt mưa ngâu rớt bên thềmTình yêu đâu dễ lãng quên
Và cơn mưa mưa rồi sẽ tan đi trên trời đầy nắng gióGiọt mưa ngâu hay là nước mắt ai nhớ nhauChuyện tình yêu như là những cơn mưa trong đời đầy nắng gióĐể trên mi ai bây giờ ướt đẫm mưa ngâu
Và cơn mưa mưa rồi sẽ tan đi trên trời đầy nắng gióGiọt mưa ngâu hay là nước mắt ai nhớ nhauChuyện tình yêu như là những cơn mưa trong đời đầy nắng gióĐể trên mi ai bây giờ ướt đẫm mưa ngâu …
 
Cause I miss you so much!